Oranges and Lemons a été jouée à Montréal…
“Oranges and Lemons,” say the bells of St Clement’s
You owe me three farthings” say the bells of St Martin’s”…
(«Oranges et citrons, disent les cloches de Saint-Clément
Tu me dois trois farthings, disent les cloches de Saint-Martin.»…)
Et ainsi de suite. La plupart d’entre nous connaît Oranges and Lemons (Oranges et citrons) comme étant une comptine anglaise pour enfants datant du 17e ou 18e siècle (bien que ce nom identifie aussi un groupe rock philipinois et que de fréquentes allusions dans différents ouvrages théoriques sont faites au sujet de l’importance structurelle de cette comptine dans le roman 1984 de Orwell). Pendant mon enfance, j’ai fréquemment participé aux interprétations chantées de cette comptine en tant que choriste, en maternelle et durant mes cours primaires. Bien des années plus tard, alors que j’étais accompagnateur scolaire, j’ai été frappé par le vif contraste et la structure «entonnoir» du texte, dont la fin est sombre et déroutante: “Here comes candle to light you to bed / Here comes a chopper to chop off your head” (Voici des chandelles pour éclairer ton lit / Voici une hache pour te trancher la tête). Le rythme de ma pièce s’inspire de celui du texte qui évolue d’abord de manière lente et graduelle, puis de manière très soudaine et brutale. L’instrumentation singulière — incluant mélodica, réveille-matin, klaxon — rassemble des sonorités que l’on pourrait qualifier d’excentriques, humoristiques, gaies ou loufoques, et qui nous rappellent l’esprit des premiers vers du texte. Aussi, le travail au niveau harmonique nous permet dès le départ de placer des éléments sonores annonciateurs de la fin du poème.
[source: Réseaux des arts médiatiques] [traduction française: Gaëlle Lemasson]
30
nove 2007
20h00
|
GrahlRadford |
En salle
Montréal (Québec)
|