Œuvre

Notes de programme

Le titre de cette pièce, Himmel im Wasser (Le ciel dans l’eau) est tiré du poème héponyme du poète allemand Hans Carossa (1878-1956). Le poème traite du souvenir d’une belle vision du ciel alors que le poète était enfant, de la réflexion d’un nuage passant au-dessus d’une mare et du rayonnement splendide du soleil tel qu’il se les remémore.

Il n’y a pas de doute que mon inspiration pour cette pièce est venue de l’impression qu’a laissé ce poème en moi, bien que la musique se soit développée à partir de préoccupation purement musicales et que la pièce ne doive pas impérativement être écoutée en gardant le poème en tête. À travers ma musique, j’ai cherché à manifester un sens unique du temps en créant une séquence de tous ces moments qui, à chaque instant, ne cessent de faire l’objet de délicieuses transformations, ainsi que la lumière et l’ombre le font sur la surface de l’eau.

Cette pièce a été créée par Satoko Inoue et Ko Ishikawa au Yokohama Minato Mirai Hall, le 6 octobre 2001.